*
*

EE.KASULIK
ÕS 2006
Eesti keele käsiraamat
Eesti-norra-eesti sõnastik
Keeleveeb
Inglise-Eesti (sõ)Nastik

MUU.KASULIK
Bokmåls- og Nynorskordboka
Cambridge dictionaries
dictionary.com
Dictionnaire Français-Anglais
Словари и Энциклопедии
EN-HE online dictionary: מילון מורפיקס
Encyclopedia 1911
English Idioms
English-Arabic dictionary
English-Dictionary.us
Ephemeris: Nuntii Latini Universi
Denshi jisho ・ 電子辞書
Ilmainen Sanakirja
Le dictionnaire multifonctions
Lexin NO-EN
Online Etymology Dictionary
Wordorigins.org

HUVITAV
Arts & Letters Daily
BBC World News
Engrish!
Halfbakery
Languagehat
Linguaphiles' Journal
NewScientist
sci.lang
sci.lang.translation
The Word Spy
Word trivia

*
Natuke Aabrami kohta
Kirjuta Aabramile
RSS / Atom

Male / Chess
Male / Chess
ebalogaalne


Mis on Nastik? · 28/08/04

Nastik on vabaks kasutamiseks mõeldud inglise-eesti veebisõnastik. Nastik kasutab Eesti Keele Instituudi poolt koostatavat tasuta jagatavat sõnabaasi.

Nastik elab siin: nastik.spin.ee

Tore

Nastiku toredad küljed on:

  • Nastik kasutab keelte eristamiseks eraldi välju, andes sisestamise ajal visuaalse tagasiside keele kohta, milles otsing sooritatakse. Vean kihla, et kõik, kes on kasutanud mõnda ühe otsiväljaga veebisõnastikku, on vähemalt mõned korrad tabanud end sellelt, et otsingut tehes unustanud valida õige keele, ning imestanud, miks otsing tulemusi ei andnud.
  • Nastik võimaldab ühtviisi mugavalt kasutada nii klaviatuuri kui hiirt. Hiirt kasutades on võimalik näiteks ühe klõpsuga otsingulahter puhastada. Klaviatuuri kasutades on aga võimalik valida ühe- või teisekeelne otsing pärast lehe laadimist kuni kahe klahvivajutusega. Keeleväljadele antakse fookus kohe pärast lehe laadimist ning nende vahel saab lülituda tabulaatoriga.
  • Nastik on kasutatav ka tekstirežiimibrauseritega. Paremini sobivad selleks links või elinks, aga ka lynxiga saab, kui väga tahta.
  • Nastik kasutab UTF-8 kodeeringut, mis võimaldab muretult edastada ka susisevaid.

Tüütu

Nastiku tüütumateks külgedeks käesolevas versioonis aga on:

  • Nastik ei toeta veel täiendavat otsinguloogikat (KOOS, ILMA, VÕI) ega metamärke (*, ?).
  • Tekstirežiimibrauserite või mitte-eesti klaviatuurilaotuse puhul ei ole veel võimalik kasutada pseudokoode täpiliste ja susisevate esitamiseks.

Otsinguloogika

Nastikus teostatava otsingu puhul parema tulemuse saamiseks tuleb arvestada mõningaid lihtsaid reegleid:

  • Otsing on tõstutundetu.
  • Nastik on mõeldud siiski sõnaotsingu jaoks. Pole mõtet otsida lauseid ega mitut sõna korraga (“suur lai trepp”). Hulgiotsing võib kunagi lisanduda.
  • Kui Nastikus ei pruugi olla liitsõna, võivad seal siiski leiduda sõnad eraldi. Näiteks “reesusmakaak” asemel proovi otsinguid “reesus” ja “makaak”.
  • Nastikus sisalduvad peamiselt sõna põhivormid. Üldjuhul tuleks kasutada ainsust, mitte mitmust; nimetavat käänet: “mäger”, mitte “mägra”, inglise keele puhul näiteks “octopus”, mitte “octopus’s”; inglise keele puhul ei tohiks kasutada kasuta eessõnu: “jump”, mitte “to jump”, “friday”, mitte “on friday”.

Sarnased projektid

Nastikuga sarnaselt kasutavad sama EKI sõnabaasi ka:

Viited


* * *