*
*

EE.KASULIK
ÕS 2006
Eesti keele käsiraamat
Eesti-norra-eesti sõnastik
Keeleveeb
Inglise-Eesti (sõ)Nastik

MUU.KASULIK
Bokmåls- og Nynorskordboka
Cambridge dictionaries
dictionary.com
Dictionnaire Français-Anglais
Словари и Энциклопедии
EN-HE online dictionary: מילון מורפיקס
Encyclopedia 1911
English Idioms
English-Arabic dictionary
English-Dictionary.us
Ephemeris: Nuntii Latini Universi
Denshi jisho ・ 電子辞書
Ilmainen Sanakirja
Le dictionnaire multifonctions
Lexin NO-EN
Online Etymology Dictionary
Wordorigins.org

HUVITAV
Arts & Letters Daily
BBC World News
Engrish!
Halfbakery
Languagehat
Linguaphiles' Journal
NewScientist
sci.lang
sci.lang.translation
The Word Spy
Word trivia

*
Natuke Aabrami kohta
Kirjuta Aabramile
RSS / Atom

Male / Chess
Male / Chess
ebalogaalne


Doh! Duh! · 30/10/04

Doh!

D’oh — nagu Homer Simpson seda ütleks — on olnud sõna, mille täpse defineerimisega ma vahel hätta olen jäänud. Ma usun, et enamik meist teab, mida see lauses väljendab, aga vastuseks küsimusele, et mida see siis tähendab, laiutame ebamääraselt käsi.

Kena sõnastuse leidmisel tuleb appi Oxford English Dictionary, mis on selle sõna kohta järgmist ütleb:

Doh — Expressing frustration at the realization that things have turned out badly or not as planned, or that one has just said or done something foolish.

Pahameele väljendamine taibates, et midagi on halvasti või plaanitust teisiti välja kukkunud või et ollakse ise midagi rumalat öelnud või teinud.

Sõna päritolu pole päris selge, kuid kindlasti ei pärine see algselt teleseriaalist Simpsonid. Väidetavalt oli varastes “Simpsonite” käsikirjades selle koha peal ainult märge rahulolematust väljendava hüüatuse kohta. See, et Homer selle koha peal just d’oh hüüdma hakkas, on talle hääle andnud Dan Castellaneta teene. Tema omakorda ütleb, et võttis selle üle mitmetes “Paksu ja peenikese” (Oliver Hardy ja Stan Laurel) filmides mänginud James Finlaysonilt. Kes “Paksu ja peenikest” veel mäletab, siis James oli see vuntsidega kiilaspea, kes alailma nende kahe seiklejaga hädas oli:

Oliver, Stan ja James

Dan Castellaneta selgitab:

The D’oh came from character actor James Finlayson’s “Do-o-o-o” in Laurel & Hardy pictures. You can tell it was intended as a euphemism for “Damn”. I just speeded it up.

Mitteametlikel andmetel kõlas d’oh esmakordselt teles 1988. aasta 27. novembri The Tracey Ullman Show järjekordses osas ning alles aastajagu hiljem, 1989. aasta 17. detsembri “Simpsonite” osas “Simpsons roasting on an Open Fire”. Mis aga neid seriaale ühendab? Paadunud simpsonite fännid muidugi teavad — simpsonite teleseriaal kasvas välja just “The Tracey Ullman Show” pauside ajal näidatud 30-sekundilistest lühiklippidest. Vähem aga teatakse, et seesama Dan Castellaneta oli osaline ka “The Tracey Ullman Show” mitmete osade käsikirjade loomisel. Sealt siis ka d’oh mõlemais saateis.

OED toob kenasti ära ka näiteid doh! kasutamisest meedias:

1945 T. KAVANAGH It’s That Man Again (B.B.C. radio script: 8th Ser. No. 167)
Diana: The man I marry must be affectionate and call me “Dear”.
Tom: Oh you’re going to be a stag’s wife.
Diana: Doh!
Tom: Same thing.

1952 A. BUCKERIDGE Jennings & Darbishire xii. 183
“Doh!” An anguished gasp of exasperation rang out loud and clear as Mr Wilkins found his voice again.

1989 Beano 11 Feb. 23 (caption)
[Speaker is a man who is knocked against a bus stop.] Doh!

1991 Chicago Tribune (Nexis) 15 Nov. (Friday) H,
“The movie had one good point: It wasn’t the worst movie I’ve ever seen. It was the worst movie I’ve ever seen. Doh!”

1993 HP Professional (Nexis) July 28
Along their long path ISO sort of missed local area networks and network management, which gave the market over to TCP/IP and related technologies. As Homer Simpson would say: “Doh!”

1996 A. FEIN et al. Simpsons Comics strike Back! 14/2
“Look out, you dern fool! You’re gonna cut off your…” “D’oh!!!”

1998 N. JONES Hollyoaks (Mersey TV transmission script) Episode 256. 44
Cindy: What are we doing here, anyway?
Paul: Doh! Use your head, eh?

Duh!

Pisut teise tähendusvarjundiga on duh. Kui doh väljendab tuska kas iseenda lolluste pärat või siis ülelüldise asjade käigu suhtes, siis duh on põlglik mühatus kellegi teise lolluste peale:

Duh — Expressing inarticulacy or incomprehension. Also (usu. mildly derogatory) implying that another person has said or done something foolish.

Kasutatakse ka millelegi ilmselgele viitamisel, mida justkui polekski tegelikult vaja rõhutada: “Of course I knew that already! Duh!”. Varaseim ülestähendus pärineb Random House Historical Dictionary of American Slang arvates multikast Merrie Melodies: “Duh… Well, he can’t outsmart me, ’cause I’m a moron”.

Mõnede allikate arvates on duh algselt olnud tüüpväljend juhmi inimese mõttepausi tähistamiseks ning alles hiljem (umbes 60-ndatel) saanud sarkastilise alatooni. Stiilinäiteid ameerika ajakirjandusest:

Time, 1997
The dull Heart Factory is about — duh — a factory that makes hearts

The New Yorker, 1997
Tobacco companies deliberately market cigarettes to teen-agers. Duh.

CNN, interview with Tom Peters, June 23 2004
Is management an art or a science?
Duh! Art!

Ja last but no least — The Seattle Times teatel on alates käesolevast duh ka ametlikus sõnamängu scrabble sõnastikus.


* * *

  1. aitäh huvitava ja hariva lugemise eest!
    endal pole olnud mahti (aega, viitsimist jne) sellelaadset uurimistööd ette võtta..

    — keelek6rv    02/11/04    #

  2. Eks minus lööb endine ajakirjanik ikka veel aeg-ajalt välja :-P
    Iga päev ei jõua pikalt kribida, aga vahel juhtub…

    — aabram    02/11/04    #

Nimi
E-mail
http://
Sõnum
    
 

Vorminda nõnda:

paks kiri: *paks*
kursiiv: _kursiiv_
linkimine: "lingi tekst":http://lingi.aadress