*
*

EE.KASULIK
ÕS 2006
Eesti keele käsiraamat
Eesti-norra-eesti sõnastik
Keeleveeb
Inglise-Eesti (sõ)Nastik

MUU.KASULIK
Bokmåls- og Nynorskordboka
Cambridge dictionaries
dictionary.com
Dictionnaire Français-Anglais
Словари и Энциклопедии
EN-HE online dictionary: מילון מורפיקס
Encyclopedia 1911
English Idioms
English-Arabic dictionary
English-Dictionary.us
Ephemeris: Nuntii Latini Universi
Denshi jisho ・ 電子辞書
Ilmainen Sanakirja
Le dictionnaire multifonctions
Lexin NO-EN
Online Etymology Dictionary
Wordorigins.org

HUVITAV
Arts & Letters Daily
BBC World News
Engrish!
Halfbakery
Languagehat
Linguaphiles' Journal
NewScientist
sci.lang
sci.lang.translation
The Word Spy
Word trivia

*
Natuke Aabrami kohta
Kirjuta Aabramile
RSS / Atom

Male / Chess
Male / Chess
ebalogaalne


Eesti viipekeele sõrmendid · 03/08/04

Hiljuti käis meediast läbi uudis viiest lõputunnistuseta jäänud kurdist, kelle ausat eksamisooritust ei suudetud siis väidetavalt kontrollida, kuna välisvaatleja ei saanud aru viipekeelest.

Tuleb tunnistada, et viibelda taolises olukorras, kus ümbritsevad aru ei saa, on tõesti mugav. Meiegi omal ajal viiplesime loengutes, kui soovisime teemavälist juttu puhuda. Andku õppejõud need noorusaja vallatused meile tagantjärgi andeks! Tänaseks päevaks, kui aktiivsest viiplemisest on möödas juba ligi kümme aastat, ei mäleta ma viiplemisest praktika puudumisel enam suurt midagi. Küll aga ei lähe mul vist surmatunnini meelest sõrmendid. Neid on vähe, nad on lihtsat ja neid saab kasutada suurepäraseteks peenmotoorika harjutusteks.

Seoses sellega viitangi siinkohal eesti viipekeele sõrmenditele. Originaaltabel on siin aga iseseisvaks õppimiseks pole see päris õige. Mõned märgid on seal valepidi (A ja Ä) ja piltidelt ei selgu, kuidapidi kätt hoida tuleb. Seega toon ära parandatud tabeli ning lisan abistavad seletused.

Sõrmendid on siis sisuliselt ainult tähtedele vastavad sõrmede asendid. Nende abil on võimalik moodustada sõnu ja algeliselt rääkidagi, aga see on ebamugav. Sõrmendeid kasutatakse peamiselt nimede (isiku-, firma- jt nimed) ja tähelühendite (ÜRO, USA jne) “väljahääldamiseks” ja sõnade “kirjutamiseks”, mille kohta viibe puudub.

eesti viipekeele sõrmendid

Sõrmendades hoitakse kätt õla või näo kõrgusel õla kohal. Seda selleks, et lugeja saaks korraga jälgida nii kätt sõrmenditega kui lugeda suult. Sõrmendamisel on soovitav suuga tähed järgi teha, see aitab kõvasti kaasa. Hääldama tingimata ei pea — sest kurdid seda niikuinii ei kuule — võib lihtsalt suuga tähti jäljendada. Sõrmendite lugemisel on samuti soovitav jälgida suud, ilmet ja miimikat ning sõrmendeid siis silmanurgast. See vajab veidi harjutamist, ent nii on oluliselt lihtsam, kui üksisilmi sõrmendeid vahtida. Miimika annab sageli nii hea konteksti, et mõni tabamata jäänud sõrmend sõnast arusaamist ei sega. Sõrmendada võib nii vasaku, kui parema käega, ent loomulikult mitte läbisegi :-)

Sõrmendid tehakse peopesaga vaataja poole. Nt täht B on avatud püstine peopesa suunaga vaataja poole. Käeselg jääb sõrmendades sõrmendaja enda poole. Kuna aga piltide joonistamisel on kunstnik pidanud esmajärjekorras edasi andma seda, mismoodi sõrmendit moodustatakse, on osa pilte valepidi — kord on vaataja poole peopesa, kord jälle käeselg. Värvisin halliks need ruudud, millel sõrmend on kujutatud vaatajapoolsena. Seega tähed A B G H K M N P R T U Ä näevad sellistena välja vaataja poolelt, C D E F I J L O Q S V W Õ Ö Ü X Y Z aga sõrmendaja poolelt.

Erinevalt originaalist, olen keeranud A ja Ä 90 kraadi päripäeva. Praktikas on peaaegu võimatu sõrmendada nii, nagu originaalil kujutatud. Kõik muud sõrmendid tehakse käe püstiasendis ja randme keeramine A ja Ä jaoks lihtsalt ei ole mugav ega praktiline. Ma pole kohanud kunagi kedagi, kes oleks A-d ja Ä-d sõrmendanud nii, nagu algsel pildil näha.

Mõne tähe juurde eraldi selgitused:

  • C võib teha nii ühe kui kahe sirutatud sõrmega, pildilt see ei selgu. Oluline on, et kaks viimast sõrme oleksid kõverdatud.
  • K puhul on oluline, et sõrmed jääksid nurga alla viltu, mitte otse püsti.
  • L puhul võib pöidla ja nimetissõrme vahele ikkagi enamvähem L-kujulise täisnurga moodustama, ei pea olema teravnurk, nagu pildilt paistab.
  • R puhul ei pea neljas sõrm tingimata viltu jääma, nagu pildil kujutatud, lihtsalt enamusel inimestel see kipub nii olema. Võib ka sirgeks ajada, kui sõrmed selleks painduvad ;-)
  • V ja W tähed sellisena vaataja poole tehes on vastavalt numbrid 2 ja 3 (kuigi kolme teevad mõned ka kolme sõrme asemel kahe esimese sõrme ja pöidlaga). Numbreid tehakse käeseljaga vaataja poole.
  • Õ on sisuliselt meile tuttav “hevimärk”, pöial kahe keskmise kõrverdatus sõrme peal ja nimetissõrm ja väike sõrm kõrval püst.
  • Ö puhul on teine sõrm risti üle nimetissõrme või selle peal. Pöial ei pea lotendama, sellega võib kinni hoida kahte viimast, kõverdatud sõrme.
  • Ü puhul on sirgena püsti ainult väike sõrm.
  • Y võib teha ka püstise käega, mitte ettepoole suunatud (peopesa allpool), nagu pildi kujutatud.
  • Z joonistaktakse õhus nimetissõrmega

Lisaks veel:

  • Š, š, Ž ja ž jaoks moodustatakse esmalt vajalik täht, ning seejärel joonistatakse sõrmega õhku väike katus (linnukese märk).
  • Mitmekordsed tähed (nt sõnades aabits, kamm, koolikott) tehakse kas tähte kaks korda sõrmendades või, sagedamini, sedasama sõrmendit hoides ning õhus veidi venitades. Käsi liigutatakse sõrmendit hoides veidi näost eemale. Seda ei tasu teha kiiresti ja see peab olema märgatav liikumine. Sentimeetrine nõks pole piisav aga samas pole mõtet ka pool meetrit vehkida. Peale sõna lõppu tuleb kästi tagasi nihutada algasendisse, eriti pikkade sõnade puhul, milles on pikki häälikuid mitu.

Sellest peaks sõrmendamise kiirkursuseks piisama. Toredat näpuväänamist!


* * *

  1. Kas te oskate öelda,kust saada raamatut viipekeele õppimiseks?Ning kui palju see umbes maksab?
    Ette tänades Janne

    — Janne    22/06/05    #

  2. Nimekirja anda pole aga ehk leiad midagi viidetest siit: http://www.eklvl.ee/index.php?id=12&keel=ee

    Sealt tean, et viipeid sisaldavad kindlasti “Kõnelevad käed”, “Eesti kristlikud viiped”. Mõningaid lihtsaid on mu mäletamist mööda ka “Ma olen kurt, saame sõpradeks”.

    Õppida seda aga raamatu järgi ei saa, pead ikka reaalselt kellegi abiga õppima. Kursusi korraldavad Eesti Viipekeele Tõlkide Ühing ja Eesti Kuulmispuuetega Laste Vanemate Liit.

    — aabram    22/06/05    #

Nimi
E-mail
http://
Sõnum
    
 

Vorminda nõnda:

paks kiri: *paks*
kursiiv: _kursiiv_
linkimine: "lingi tekst":http://lingi.aadress